KNYGADVARIS

PAVADINIMAS: BsTB 12 217-71 Užkalbėjimas [Kad vagį sulaikytų ir paleistų]

Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. Ši stambi knyga – Jono Basanavičiaus ilgalaikio dėmesio lietuvių liaudies tikėjimams, burtams, prietarams, užkalbėjimams, liaudies medicinai rezultatas. Jau XIX a. paskutiniame dešimtmetyje J. Basanavičius turėjo susidaręs programą, kaip ir kokią tikėjimus liečiančią medžiagą rinkti. Gausi burtų bei prietarų sankaupa buvo sutelkta į vientisą rinkinį, pateikiamą šiame tome. Seniausia medžiaga, įdėta į rinkinį, yra Motiejaus Ališausko 1874 m. užrašyti 86 burtai bei prietarai. Patį didžiausią indėlį sudaro Mato Slančiausko medžiaga, užrašyta pirmąjį XX amžiaus dešimtmetį. Jos – daugiau kaip 1100 tekstų. Antras savo dydžiu pluoštas buvo atsiųstas Gabrielės Petkevičaitės-Bitės. Labiausiai ji domėjosi liaudies medicinos žiniomis, oro spėjimais. Įdomių tekstų gauta iš Viliaus Kalvaičio, XIX a. pabaigoje sunkiomis sąlygomis rinkusio iš lietuvių su mitologija susijusią medžiagą intensyviai vokietinamoje Mažojoje Lietuvoje. „Jono Basanavičiaus tautosakos bibliotekos“ dvyliktą tomą sudarė Kostas Aleksynas, parengė Kostas Aleksynas ir Leonardas Sauka. Įvadą „Tikėjimų, burtų ir prietarų pasaulis“, paaiškinimus parašė, įvairiopoje teksto medžiagoje orientuotis padedančias rodykles sudarė Leonardas Sauka. Tekstus „Aruoduose“ adaptavo, aprašė ir komentavo dr. Jūratė Šlekonytė, dr. Daiva Vaitkevičienė, dr. Dovilė Kulakauskienė, dr. Edita Korzonaitė, doktorantė Nijolė Kazlauskienė, Irena Žilienė pagal Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto ir Matematikos ir informatikos instituto bendrą projektą „Skaitmeninė Jono Basanavičiaus lietuvių tautosakos biblioteka (LieTa)“ (2008–2010, vadovė dr. Jūratė Šlekonytė). Asmenis „Aruodų“ Personalijų banke identifikavo ir aprašė Andželika Jakubynienė. Projektą rėmė Lietuvos valstybinis mokso ir studijų fondas (2008-2009), Lietuvos mokslo taryba (2010, sutarties nr. PMK-04/2010).

ANOTACIJA: Kai vagys norėjo Nazarete pavogti Jėzų, Marija liepė Petrui juos surišti. Tegul stovi kai stulpas ar stiebas, kol ji ar jis suskaitys lietaus lašus, žvaigždes danguje. Paleidimas vagies: eina prieš saulę tris kartus, duoda per snukį, tegul eina.

MOKSLINIS KOMENTARAS Yra du šio teksto variantai: 1) M. Slančiausko tautosakos rinkinyje „Niektikiai iš senovės (Juodosios knygos)”, sudarytame 1900-1901 metais, ir saugomame Lietuvių tautosakos rankraštyno rinkinyje LMD I 1063(74, 75). Jo nuorašas (spausdintas mašinėle) saugomas LTR 1208B(570, 571); 2) M. Slančiausko į Bulgariją Jonui Basanavičiui siųstame laiške (LLTI BR F2-434), kuriame pateikti „Juodųjų knygų” nuorašai (šis variantas publikuotas J. Basanavičiaus tautosakos bibliotekoje). Variantų tekstai šiek tiek skiriasi, nes M. Slančiauskas, perrašinėdamas ar iš atminties naujai užrašydamas jau anksčiau užrašytus tautosakos kūrinius, keisdavo tekstą. Užkalbėjimas veikiausiai yra Mato Slančiausko išverstas iš latvių kalbos, kadangi rankraštyje Slančiauskas nurodo: „Aš iš vieno rankraščio latviškos knygutės kelius straipsnelius pabraižiau šišon” (LMD I 1063(40)). Laiške J. Basanavičiui pateikta kita formuluotė: „Iš vieno latviško įstabesni burtai”. Po šios pastabos seka užkalbėjimų pluoštas, kurio pirmoji dalis (nuo LMD I 1063 nr. 41 iki 80 (išskyrus nr. 44); atitinkamai LLTI BR F2 434 M. Slančiausko X pluošto nr. 37–40, 42–74) turiniu ir stilistika labai artimi latvių užkalbėjimams, be to, jaučiama latvių kalbos įtaka. Dėl M. Slančiausko tautosakos vertimų plg. latvės Annos Gverkės-Vasiliovič pasakytus latvių užkalbėjimus, kuriuos M. Slančiauskas surašė lietuviškai (žr. Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, 12 tomas. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė K. Aleksynas, parengė K. Aleksynas, L. Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė L. Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004, p. 270). Užkalbėjimas keletą kartų skelbtas (iš LMD I 1063 rankraščio): Jonas Balys. Liaudies magija ir medicina. Bloomington, 1951, nr. 560 (pakartota: Jonas Balys. Raštai, t. 4. Parengė Rita Repšienė. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, nr. 560); Lietuvių užkalbėjimų šaltiniai: elektroninis sąvadas. [CD-ROM]. Parengė Daiva Vaitkevičienė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005, nr. 1626.